是說習近平上台後,有出現許多文章,認為習近平思想較為開明,應該對中國的民主自由有正面的幫助。但是這樣的看法是真有可能,還是失之天真,還是要等時間來證明。畢竟過去胡錦濤上台時,也有許多人有過期待,但是胡錦濤主政的期間,中國對於言論自由的打壓與人權的迫害,並無一日改善。而南方周末的元旦獻詞事件恐怕是觀察習近平主政後,中國政府對新聞媒體管控態度的第一個指標。事情起源於一向敢言的南方周末在二○一三年的元旦,照例會在刊物中刊出元旦賀詞,但不同的是今年的文章標題為「中國夢、憲政夢」,強烈呼籲中國政府應該遵行憲法,還權於民,推動民主自由。而這樣的文章當然踩到中國政府的紅線,沒有多久,文章就在壓力下被撤換,並改由中國官方宣傳部門代寫的馬屁文章。這讓南方周末極為不滿,並在官方的微博中揭露此事,也引起中國網友瘋狂轉載這篇文章,不過中國官方也立即動員,不斷刪除這篇被轉載的文章與相關的訊息,官民爆發轉帖刪帖大戰。以下提供全文的繁體中文譯本。

========我是分隔線=========

《中國夢,憲政夢》

天地之間,時間綻放。

這是我們在2013年的第一次相見,願你被夢想點亮。

2012年,你守護自己的生活,他們守護自己的工作。守護這份工作,就是在守護他們對生活的夢想。

2012年,廟堂之上發出的憲政強音嗡然迴響:“憲法的生命在於實施,憲法的權威也在於實施。”我們期待憲法長出牙齒,憲政早日落地。惟如此,才能成就這個滄桑古國的艱難轉型;惟如此,國家與人民,才能重新站立于堅實的大地之上。

今天,已是能夠夢想的中國,今天,已是兌現夢想的時代。經歷過憲政缺失的“文革”夢魘,我們花費三十多年的時間來逐漸回歸常理與常情。從土地聯產承包責任制到個體戶、鄉鎮企業到“民企”,稍稍歸還國人自主安排生活的權利,我們便創造了繁華城市,收穫了滿倉糧食。

我們重新體認什麼是真,什麼是假,是其是,非其非;我們重燃對公義的熱愛,對自由的嚮往。面對暴虐強力,我們雙手相握,一起走過艱難時刻,迎接生活轉機。

今天,我們終於可以從厚厚的歷史塵埃中挺起胸,從瑣碎的日常生活中抬起頭,重走先輩的憲政長征,重溫先輩的偉大夢想。

一百七十多年前,我們開始從上國的迷夢中醒來。先敗于英,後敗於日。百姓愈加民不聊生,恥感深深刺痛中國士人。保國!保種!由洋務而君憲,由立憲而革命。從器物到制度再至文化,激憤者不惜徹底打倒“孔家店”,決絕地將自己的文明連根拔起。

辛亥革命後,清帝退位,先輩們終於建立了亞洲第一個共和國。但是,一個自由、民主、富強的憲政中國並沒有隨之而來。

國家內外,戰爭連連;人群內外,殘酷不斷。

一度,人們遠離仁,遠離義,遠離天道,遠離對自由的堅守。

一度,人們認錯為對,指鹿為馬,萬千生靈生機斷絕。

美夢與山河,齊齊破碎。自由與憲政,雙雙消隱。

度盡人世劫波,深味人性幽暗,我們依然是能做夢的人,有顆能做夢的心。

今天,我們斷斷不只夢想物質豐盛,更希望性靈充盈;我們斷斷不只夢想國力能強盛,更希望國民有自尊。新民和新國,救亡與啟蒙,誰也離不開誰,誰也不能壓倒誰。而憲政便是這一切美夢的根基。

兌現憲政,堅守權利,人人才能心如日月流光溢彩;鰥寡孤獨才能感受冬日暖意而非瑟瑟發抖;“城管”與小販才能談笑風生;房屋才能成為自己與家人的城堡;

兌現憲政,限權分權,公民們才能大聲說出對公權力的批評;每個人才能依內心信仰自由生活;我們才能建成一個自由的強大國家。

兌現憲政大夢,每個人才能做好個人的美夢。而這需要我們就從手邊做起,就從守護此時此刻的生活做起,而不要將重任留給子孫。

很多人一直深深懂得這一點,很多人早就努力踐行這一點。

不是傑出者才做夢,是善於做夢者才傑出。

你的天賦權利就是可以夢想,並且兌現夢想!

為你的夢想鼓掌,為這個國家的夢想加油,這就是很多新聞人的夢想,是他們不大不小的野心。他們忠於新聞,更忠於內心。願你也有個玫瑰色的美夢;自由成就自己,完成天之所賦。

總會夢想人人都可以做一個有尊嚴的人,不論身居高位,還是街頭賣藝;

總會夢想人人內心有愛,即使罪犯也未必窮凶極惡,總有惻隱之心自由閃動;

總會夢想階層只是引人自由流動的動力,而不再是相互猜忌和仇視的天塹;總會夢想這五千年文明生生不息,為改善人類的現代處境,捧出一掬甘冽清泉……

兌現這一千一萬個夢想,才能撫平這一百多年的刻骨痛楚。

兜兜轉轉一百七十年,美夢成真何其難!一百七十年後,依然有人渴望良知萌新芽,重溫天命之謂性;依然有人堅持要求權利一一落地,政治複歸於正,公義自在流淌。

依然有人相信,不管多難,夢想終會落實為憲政良制,風行為敦敦美俗。

先輩們篳路藍縷,踐義成仁。如今,後人承繼其志,燃燈前行。

兌現夢想,自然要借鑒前賢智慧,與古人的信仰、習俗和情感和解。儒釋道法墨,百家皆是源泉;周漢唐宋明,代代皆有可取。

但這決不是要復古,古人不能給予今天所需的一切。只是不再輕易貶損先輩,平心靜氣地吸收轉進,以讓中華文明開新花,結新果。

兌現夢想,自然要吸取世界經驗。所以要認真審視希臘民主,羅馬法治,借鑒英美憲政,追趕現代科技文明。

但這也不是僅僅作一個西方文明的優等生,西人有西人演進的軌跡,同樣未必能直接給予我們今天所需的一切。

我們要站在自己的大地上,與各國人民一起,生活出一種古今相融的新生活,文明出一種中西合璧的新文明。在古今中西的激蕩中,要遵循人類共通的價值,也要不憚於做自己的新夢。

稱美古人,讚揚鄰居,不是因為他們足夠完美,而是因為我們熟悉他們眼中洋溢的快樂,心底流淌的自由。

中國人本應就是自由人。中國夢本應就是憲政夢。

憲政之下,才能國家持續強盛,憲政之下,才有人民真正強大。兌現憲政夢想,才能更好地外爭國權,維護國家的自由;才能更好地內爭民權,維護人民的自由。而國家的自由最終必得落腳于人民的自由,必得落腳于人人可以我口說我心,人人可以用心做美夢。

生而為人,誰能不熱愛自由?這自由,不僅是權利針對權力而言,也是寬恕針對報復而言,是般若針對無明而言,是仁愛針對暴虐而言,是有道針對無道而言。

大道之行,天下為公;萬物自在,各正性命。這就是古人的夢想,先輩的夢想,也是今天很多人的夢想。

中國夢,自由夢,憲政夢。

萬物速朽,但夢想永在。萬物誕生,因夢想不滅。夢想就是生生之幾,就是當你失敗了一百次,那第一百零一次充實你內心的不死之希望。

依然有人傾聽你的夢想,期待你敢於做夢。你從苦難中爬起,他們為你加油;你嘗盡人世冷暖,他們為你加油;你收穫美好生活,他們為你加油……他們別無所資,惟有對夢想的執著;他們別無所長,惟有對真相的追求。

一句真話能比整個世界還重,一個夢想能讓生命迸射光芒!

========我是分隔線=========

老實說,台灣雖然走向民主化二十年了,但是仍然只是一個徒有憲政外衣,但是內部問題重重的社會。台灣的媒體自由岌岌可危,台灣的選舉制度充滿不公,台灣人仍然無法行使許多憲法上規定人民應該要擁有的權利。因此看到中國朋友要求民主憲政的呼聲,實在令人感同身受。雖然不能以南方周末的元旦獻詞事件來武斷論定習近平主政下的中國是否會有所改變,但是起碼我們知道,在二○一三年開始的這一天,中國仍然還處於重重的管制之下。不過南方周末的勇氣令人激賞,相較於台灣那些承仰上意,甘為喉舌的可悲媒體人,這些中國朋友是讓人尊敬的。常常跟台灣的朋友說,台灣那些只會作二手傳播的親中報紙,實在沒有什麼好看的,有時比人民日報還像人民日報。而台灣人的確不應該對中國的情況懵然無知,現在網路這麼發達,直接跨海去看這些敢言的中國媒體,反而比較能得到較完整的資訊。

創作者介紹

假圖天國

sophist4ever 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

禁止留言
  • 訪客
  • 很令人感動的元旦"賀詞!

    從中國的64事件、以及台灣的小蔣解嚴,二十幾年後的現在,兩岸的人民還是被共國兩黨穩穩的宰制著。台灣雖然比中國早開跑,但是繞了一大圈之後,還是幾乎又回到了原點。相信很多台灣人跟我一樣,對於過去一年的感言是:民主真的是無法速成的! 我們都被阿扁跟民進黨的快速崛起所迷惑了,以為西方那一套制度可以很快拿來套在這群還在受中國封建教育的人民身上,結果幾年前我們還在嘲笑新加坡的所謂開明專制,而現在的台灣卻連新加坡也不如了。

    不過2013年還是可以看到新的民主種子已經開始萌發了,除了破天荒地出現年輕"藝人"大膽為社會議題表態之外,今年也許是社會運動開始擺脫藍綠政爭的標籤,真正取得了實質發言權。這些社會運動是台灣下一波改革的動力來源,台灣如果要繼續前進,就必須打破執政當局與在野勢力所合力維持的藍綠結構,這個結構保證了兩個黨都能夠繼續無能的苟活。新一代的年輕人比我們經歷解嚴與學運的一代更活潑有彈性,也許未來沒有我們想像的那麼悲觀吧。

  • Zuma
  • 二樓的,你搞錯了,只有台灣獨立之後台獨的理由才會消失。
  • 老皮蛋
  • 說實話:這篇賀詞文詞尚稱優美、論理簡明易懂,很可以拿高中作文比賽冠軍。
    但是此文談歷史並未擺脫官方觀點、談思想頗有謬誤、談民主過度簡化、談權利更顯空洞;
    整體而言,保守得像是來自兩百年前的歐洲。
    然而這麼保守的文章都會被追殺,可見中國的言論尺度、可見蔡旺旺的"中國已經很民主"是一派胡言,可見"拒絕中國因素"有多麼重要。
    希望編輯群的內心其實比這篇文章更進步、只是刻意裝保守;否則我會很失望。
    希望這件事能成為中國人民覺醒、爭取言論自由與民主人權的契機。而且,以經有很多作家和明星聲援南方周末了。
    此外,雖然我對這篇文章的評價不算高,但我仍然希望這篇文章廣為流傳。這篇文章被流傳越廣,中國當局可能就越不敢打壓言論自由;因為,官方可能會學到:越封鎖、言論就流傳越廣,越打壓,反抗就越強烈。
    身為台灣國民,我祝福鄰國的人民、支持他們爭取民主自由的行動。
  • RL
  • 其實我對中國民主沒有信心,中國許多民主派其實不過是689的翻版。

    王丹、余英時這樣的中國人太少了。
  • windhead
  • 糟糕的是,像王丹余英時這樣的中國人,因為離開中國太久,被迫疏離了中國的基層生活,變成只好努力去追求抽象的價值,而更難對中國的政治改革產生實際可行的影響力。 所謂的中國民主派也就更加的散沙混亂,什麼事也幹不成。
  • 訪客
  • 誠摯建議
    中國如果有幸能扳倒CCP
    就一定要徹底把它瓦解到消失於無形
    否則春風吹又生
    台灣就是最好的錯誤示範
  • PcGamer
  • 那種寄望中國共產黨新一代領導人上台會有啥改變,這種心態實在是天真到不行,共產黨就是共產黨,他們是不可能容得下任何跟黨作對的言論出現,黨內也就更不可能會有任何變化。
  • 信耶穌得永生 信英九馬上超生
  • 不覺得中國還停在 君主制度的年代嗎

    新君主上台 好的 是幸運 不好的 禍國殃民的 就是厄運 雖然說他們都沒差

    不過台灣也好不到哪去



  • 杜悠
  • 整個 華人文化 幾乎都是 君主 或是 帝王 制度阿
    只是 一任帝王 只有 8 年 在台灣
    或是 在中國 一任帝王 12 年
    感覺不出來有什麼差別阿
    除非 把 台灣的 語言 改成 英文 德文 法文 為母語
    否則很難吧
    高中 國中 國小 歷史 整整 12 年的洗腦..........洗到最後 都 呆呆的
    我想中國大概也差不了多少
    如果花點時間 你會發現 念 歷史 好像在念帝王之術阿
  • 信耶穌得永生 信英九馬上超生
  • 其實最該改的是教育這一塊 但是甚少有民主思想的政治家在此出力

    反倒是K黨 努力耕耘這一塊

    要說夠狠的話 把文言文的文章用法廢掉一大半

    儒家思想孔廟拆掉 我就不信這些暴君掌權的工具還有辦法影響人民

    不過 最大的問題是 我們學不會教訓 也不願意記取教訓

    不過 也許 天亮之前 是最黑的