ap_20101219075344639

是說最近剛好有空,就看了北川景子所主演的新一季日劇。第一集給人的感覺還不錯,是在講日本警方第一次引進了犯罪行為分析與人格側寫的科學方法,以協助犯罪偵查。這樣的題材美式警匪劇集裡非常多,但是以這種題材為主題的日劇倒是頗為新鮮,也讓人佩服日劇敢於挑戰新素材的勇氣。不過有趣的是,如果常看警匪影集,就會發現日本的警匪影集與美國的警匪影集在某些地方有很大的不同。最常見的就是戲中的橋段,日本的警匪影集一定會批判日本的官僚主義與僵化的階級制度,相信看過超經典日式警匪影集「跳躍的大索搜線」的人,都會很清楚我在說什麼。而美式的警匪影集則一定會出現管轄權之爭的戲碼,聯邦探員與地方刑警對於案件屬於誰,都會有一番爭論。聯邦探員會虎視耽耽的想要接管案件,而地方刑警必需要在這票聯邦禿鷹找到法源拿走他們的案子前,把兇嫌逮捕歸案。國情與文化的不同,讓這兩國的警匪影集也有著截然不同的風貌,卻讓人不禁想到,如果台灣也拍這種警匪偵探劇,那橋段可能會完全與眾不同。可能案子一開始時都是先試圖吃案,真的吞不下去了,才由各單位互踢皮球,互指對方才是管轄單位(笑)。

美國影集的對白都是這樣的:

美國地方警局的主管:「這是我們的案子,還沒有你們聯邦調查局的份,別想在我的地盤上搶功,給我滾遠一點。」

台灣如果也有警匪的影集話,對白應該是這樣的:

台灣地方警局的主管:「這本來就是你們中央應該要負責的,怎麼可以把一切責任都推給我們地方警局?把燙手山芋丟到我們這邊來。」

特別是美國警匪影集裡,常常會出現一個犯罪集團有很多單位在調查,結果有的單位太急著動手抓人,讓長期佈線的其它單位功虧一籄,這時候就會出現各單位互嗆的戲碼。

美國警匪影集的互嗆對白

負責案子的警探:「你們這些王八蛋,知道我們佈線佈多久了嗎?你們有線索也不提供給我們,就只知道搶功,你們今天不把你們掌握的資料交出來,我馬上去燒了你們的辦公室。」

台灣警匪影集的互嗆對白:

負責案子的警探:「你們是吃飽了太閒是不是,要抓人不會先來問一下,我們局長在裡面泡茶也被你們抓走,知不知道那裡是議員的招待所,你們也敢去搜索抓人,真是白目不長眼。」

而與美式警匪影集作風完全不同的日式影集,對於警察階級問題通常著墨的非常深,動不動就是資深警探看不起剛入門的菜鳥警探,或是在第一線的警探看不起在擔任刑事鑑定或是資料分析的專業協助人員。特別是「跳躍的大索搜線」這部非常成功的影集裡,屬於警察部門菁英的搜查一課,對於地方警察是非常不屑一顧,每次有案件發生,中央的搜查一課進駐後,地方的警察就只剩指揮交通、維持秩序、泡茶打雜的工作可以作,讓地方警局的青島巡查部長萬分的不爽。然後就會出現這樣的對話:

日本警匪影集的對白:

高階警探:「你們地方警察懂什麼搜查工作,給我出去協助指揮交通。困難的工作交給我們搜查一課就好了。」(驕傲貌)

台灣警匪影集的對白:

高階警探:「這本來就是你們基層員警要處理的事,怎麼會推到我們身上來。每個地方警局都這樣幹,我們不就作到死。」(無賴貌) 

於是青島巡查部長只好一邊打雜,一邊熱血十足的私下進行調查,同時對於手上的小案件也不放棄,與在竊盜組的同事、騎著腳踏車巡邏的最基層員警,一起維護著轄區治安,伸張社會正義,就算會得罪整個官僚體系也在所不惜。

日本警匪影集的報案對白:

青島巡查部長:「就交給我吧,我一定會逮捕犯人,就算是再小的案件對我來說都一樣的重要。」(握拳)

台灣警匪影集的報案對白:

某派出所巡佐:「小姐,妳確定要報案嗎?這麼小的案件也報案會很麻煩喔。開三聯單也不一定會破案,反而增加妳的困擾。就先備案好不好,我保證會幫你處理啦~~~」(攤手)

這大概就是所謂的國情不同吧。我們看到美國的每一個地方行政單位是如何的保護自己的權利不受聯邦政府的侵犯,也可以看到日本社會是如何的階級鮮明。北川景子的這部新警匪影集,也一樣圍繞在這樣的議題上發揮,頑固守舊的日本警察系統對於新的科技與犯罪理論並不怎麼接受,這也使得這個團隊必需要更努力來得到長官的認同。這部日劇的首集長達二個小時,可見其企圖心,可以算是本季的強打吧,實在頗令人期待未來的發展,也推薦給喜歡警匪影集的朋友們。此外,以上的設計對白只為搏君一笑,如有雷同,純屬巧合。

 

創作者介紹

假圖天國

sophist4ever 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(41) 人氣()


留言列表 (41)

發表留言
  • 馬陰九
  • 這是中華台北18趴的高素質軍公教體制文化

    但是~請別把台灣給污名化 台灣真的很無辜...
  • 關大爺
  • 沒辦法呀 公務員不是一般人 是弱勢族群咩 國家虧欠他門咩
    上班打屁 看報紙 很累人的 要體諒他們 請支持 18%
  • 小國
  • 台灣警察的對白,和我個人的親身經歷真是雷同到靠北。
  • S
  • 我就被吃案過
    真的是很無奈
  • 鄉民Z
  • 噗, 我笑了...
    假圖大多寫一點啦 !!!
  • 若倫 陳
  • 之前看渡邊謙演的【刑事一代】,雖然都圍繞在特搜本部,但那種濃厚的個人對抗組織的意念倒是跟索大講的一模一樣。
  • 訪客
  • 真要對比也應該是拿台灣的警匪片來比吧?
    如痞子英雄之類的對白,
    也沒有像板主形容的這麼離經。
    真正比擬不倫。
  • Li
  • 又把國王沒穿衣服的事實講出來!!!
  • Don
  • 真是太精典了!
  • glenn
  • 路人留言,蠻符合各國國情的分析,習慣看米國犯罪心理劇,來試試不一樣橋段好了
  • dv
  • 台灣警察素質不彰,就是因為過去是黨國體制下的打手,白色恐怖的馬前足。六十幾年來,國民黨一直都不是用績效和表現在升遷官僚體系的人,而是以對黨和對長官的貢獻來分封的。

    就如同陳雲林來台時的警察以暴力鎮壓過度的表現(當然是上面授意),幾個主管還可以升官,更是證明我們不是真正民主國家的體質。轉型正義沒執行前,整個行政體系的素質,我認為是處於類似南非種族隔離或是美國南北戰爭前的狀態。
  • AJ
  • 雖說是設計劇情....但總覺得 常常看到~~哈~~太有梗
  • 拔辣
  • 哈哈哈,以戲諷真,貼切!!撇開現實不說,只要看看台灣各電視劇,就知道導演們多麼努力的抹黑警察杯杯們,每次都找一些二百五穿上難看又不合身的制服,愣頭愣腦的出場跑龍套,我真的覺得警政署要出面干涉...
    至於痞子英雄之所以紅,是他走好萊塢的那一套,完全顛覆台灣幾十年老掉牙的劇情和拍攝手法,恐怕是空前絕後吧?
  • floyd
  • 沒錯, 版大真是說到心嵌裡了, 公務員都是多一事不如少一事, 真要他們做事, 好像我欠他們祖宗八百代
  • internlin
  • 站長的比喻寫的超寫實的啊 XDD
  • Hans
  • 寫實幽默冷諷到...well done
  • 訪客
  • 我的心得已經寫在臉書的推文中了,
    這邊來亂入一下...

    那木村多江到底怎麼了,
    還我日本第一命苦女的木村多江呀~!(怒吼
  • Targus
  • 痞子英雄又不是走現實風: 哪個警察局長可以隨便抄一把M-16出來追殺前一晚睡了自己女兒的痞子?
  • 訪客
  • To 7樓

    這就叫現實比虛構更離奇XD
  • 嗯
  • 太神了
    台灣的警察的確是這樣
    給版大來拍影集的話
    絕對比新兵日記有更多共鳴啊
    (個人覺得新兵日記已經走起搞笑片風格了)
  • 小旦
  • 樓上的,新兵從頭到尾都搞笑劇吧= =///
    你有看過哪個新兵入營敢跟班長開玩笑打哈哈的??
    想也知道是搞笑劇.....
    而且還不好笑
  • 小旦
  • 而且舉痞子英雄這個例子一點也沒有好很多
    看看那部片裡的劇情有多少事項都和台灣警察制度有出入的??
    想也知道是屬於[偶像劇]型的......
  • 小旦
  • 硬要比起來的話
    日劇勇於突破各式題材,是我認為最棒的電視影片
    韓劇在劇情上也開始多元化,走向國際外銷

    反觀台劇
    萬年國會一樣的狗血八點檔。。。。= =凸
    不然就是那種一看就是每個人都會喜歡上平凡女主角的偶像劇
    或是男主角總是圍繞者他發展劇情
    通常台劇的配角有個性鮮明的角色都沒有。。。。。。。

    台劇真的走不出死板的思維阿

    (純粹從看各國影片的感想,別扯到我愛不愛國阿。。。。= W =)
  • pc
  • >>台劇真的走不出死板的思維阿
    因為台灣鄉民也就只喜歡這一味啊,還更喜歡一邊罵一邊看,看完了就罵,罵完了繼續看.......
  • 潛水客
  • 推25樓!
  • yypeng
  • 如果發生大刑案 地方警察主管就要下台 那當然就演變成吃案啦
    如果發生在多刑案 地方警察主管也不用下台 那當然也是很沒有責任感的
    解決問題在於 地方警察首長必須民選
    如果這區的人民 願意選出笨笨的警察主管 哪是他們的共業

    當然同理 地方法院主管 地方檢察官主管 都應該要民選才對
  • 小六
  • To:dv
    如果是以料敵從寬的觀點來看的話,我會傾向接受ptt的大俠的論述~
    J-20是有對其側面做RCS的縮減~
    要全機做匿蹤的話,以阿共的技術上來講有很大的困難~
    但是做單一面相的匿蹤的話,以先前爆發的F-22被駭的案件來看~
    可能阿共的確已經從竊取的資料獲得了一定的成果~
    構型、塗料還有一個不知道什麼(忘記了)
    阿共的塗料工藝應該是還好,關鍵在於構型上~
    如果能夠站在F-22的理論與經驗的基礎上~
    做做單一方向的RCS縮減應當不至於太難~
    台灣的IDF進氣道內縮都可以縮小RCS了,不是嗎?
    還有,你確認過李宗仁那一篇的回應沒有看錯人了沒?
  • Rabbit
  • 梨子國 生產鋼彈只是時間的問題呀 XD
    這邊很多 梨子 弟弟 都是 阿姆羅阿
  • dv
  • 我真的是打錯樓層數字了,小六請你莫見笑。
  • dv
  • 很多弟弟都是阿姆羅........
    是說會在出擊時抗命 ”連我爸爸都沒有打過我嗎?“
  • 遊客
  • 關大爺!現在的公務員很多人沒有18%,也沒有時間上班打屁 看報紙,加班也沒有錢,請明察呀!
    基層公務員不是每一個都在打混,我就有看過一位警察先生為了中輟生努力不懈的在找。可悲的是制度,不是人啦!因為有錯下面的人扛,有功上面的人搶,所以下面的人當然不求有功,但求無過囉。不單是公務員,在私人企業工作的人有沒有類似的感覺呢???
  • 小六
  • 我只會見笑轉生氣而已~
  • 天兵甲
  • 如果這區的人民 願意選出笨笨的警察主管 哪是他們的共業

    當然同理 地方法院主管 地方檢察官主管 都應該要民選才對
    -----------------------------------------------------------------------------
    本人強烈支持警察主管讓人民直選
    本人去年歐兜賣被小偷偷走 當天警察只把我的行駕照影印貼在執班台上 說他們會在附近先找 本人每天下班都去條子館問候一下 第二天 執班的菜條還要騙我說 這樣已經完成報案手續了 本人就當場冷笑兩聲給他看 回他一句"真的是這樣嗎?" 連問候三天條子才不甘願的開三聯單給我
    這就是台灣警察ㄚ
  • 訪客
  • 24F大大
    兩岸數朝以來無論
    嘴臉..招數..言語...應對...方案甚至血統都能延伸續玩至2-3代了
    你猜這些鄉民腦中石化含數比有多大呢?
  • 小旦
  • 在台灣不先反省台劇的狗血和無聊偶像劇
    卻反過來想禁止能外銷世界的戲劇......= =///

    你們為啥不先想想人家能外銷
    而台灣卻還在狗血劇上打轉

    不學人家優點,只會喊著保護保護的
    難怪台劇永遠都不進步

    http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110113/11/2kruf.html
  • 路人甲
  • 還好啦 波麗士大人裡頭就比較沒有那些橋段呀 XDDDD
  • 訪客
  • "The Closer" is highly recommended.
  • 訪客
  • 戲劇也不完全反應真實情況啦!外國是不是真的那麼好我不知道,只是戲劇嘛~可能有美化之嫌啦!!!!

    因為如果戲劇是真的,那韓國應該是全世界最有商道的國家囉!!!
  • 訪客
  • 看習慣了美劇裡各式各樣的犯罪偵查,這部日劇的節奏非常非常的慢
    對日本的國情刻畫得很真實,但女主角最後親自上陣的劇情很不合理,以日本警方官僚的程度,和對談判,側寫以及犯罪心理專業的蔑視,怎麼也輪不到她出馬啊! 狙擊手等了老半天等不到好角度,以嫌犯宅的程度而言會那麼專業嗎? 而且等到女主角把所有的話都說完就能開槍,這也太誇張了!
    不過以上都是抱怨啦... 這篇文章的重點不在這裡...

  • 路人
  • 其實在The Wire這部寫實風格的美國影集裡,美國警方也是愛踢皮球的~
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)